Theaterübertitel by SUBTEXT
Auswahl
2024 «Ma Colombine» Regie: Omar Porraz
Théâtre du Jura, Delémont
französisch>deutsch
2024 «Cyrano de Bergerac» Regie: Katharina Rupp
TOBS, Biel/Bienne
deutsch>französisch
2024 «Ni Brel Ni Barbara» Regie: Brunetti/Pacchioli/Deval
Theater Chur
französisch>deutsch
2023 «Une île flottante» Regie: Christoph Marthaler
Théâtre La Filature, Mulhouse, Théâtre Vidy, Lausanne, Théâtre Jean-Claude Carrière, Montpellier
französisch>deutsch
2023 «Tous les poètes habitent Valparaiso» Regie: Dorian Rossel
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2023 «Aufstieg und Fall einer Dynastie. Lehman brothers» Regie: Thierry Romanens
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2023 «Vendo humo» Regie: Juan Onofri
Theater Spektakel Zürich
argentinisch>deutsch
2023 «Petróleo» Regie: Piel de Lava
Theater Spektakel Zürich
argentinisch>deutsch
2023 «Travesti» Regie: Renata Carvalho
Theater Spektakel Zürich
brasilianisch>deutsch
2023 «Eveline Widmer-Schlumpf» Regie: Piet Baumgartner, Julia Reichert
Theater Neumarkt, Zürich
10. Schweizerisches Theatertreffen, Fribourg
deutsch>französisch
2023 «Oedipus Tyrann» Regie: Nicolas Steman
Schauspielhaus, Zürich
10. Schweizerisches Theatertreffen, Fribourg
deutsch>französisch
2023 «Rendez-vous» Regie: Eugénie Rebetez
Tanzhaus Zürich
10. Schweizerisches Theatertreffen, Fribourg
französisch>deutsch
2023 «Le relazioni pericolose» Regie: Carmelo Rifice
LAC, Lugano
10. Schweizerisches Theatertreffen, Fribourg
italienisch>französisch/deutsch
2023 «Biais aller-retour» Regie: Cie don't stop me now
10. Schweizerisches Theatertreffen, Fribourg
französisch>deutsch
2023 «Liebe Jelena Sergejewna» Regie: Katharina Rupp
TOBS, Biel/Bienne
deutsch>französisch
2023 «Hamlet» Regie: Boris Nikitin
TheaterBiennale Venedig
deutsch>italienisch
2023 «Über das Sterben» Regie: Boris Nikitin
TheaterBiennale Venedig
deutsch>italienisch
2023 «Erbsache» Regie: Rafael Sanchez
Schweizer Künstlerbörse, Thun
deutsch>französisch
2023 «Revolutionstrilogie» Regie: Daniel Kunze
TOBS, Biel/Bienne
deutsch>französisch
2023 «Versuch über das Sterben» Regie: Boris Nikitin
FIBA Festival Buenos Aires
deutsch>spanisch
2023 «Les gouverneurs de la rosée» Regie: Geneviève Pasquier
Théâtre des Osses, Fribourg, Théâtre Alambic, Martigny
französisch für Hörgeschädigte
2023 «La poésie de l'échec» Regie: Minot/Baldauf
Théâtre CO2 Bulle, Théâtre du Passage, Neuchâtel
französisch für Hörgeschädigte
2023 «Mon petit pays» Regie: J.-B. Roybon
Théâtre Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2023 «Quête» Regie: Juliette Vernerey
Théâtre Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2023 «Genealogie Carprine» Regie: Piera Gianotti Rosenberg
Postremise, Chur
italienisch>deutsch
2022 «Les italiens» Regie: Massimo Furlan
Casino Theater, Zug
französisch>deutsch
2022 «Les Bovary» Regie: Julien Basler
Théâtre Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2022 «Elged(J)i Molo(Kehya)» Regie: Rafael Smadja
Théâtre Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2022 «Tanz» Regie: Florentina Holzinger
Théâtre Arsenic, Lausanne
englisch>französisch
2022 «Please Stand» Regie: Samara Hersch/Lara Thoms
Theater Spektakel Zürich, Australien
englisch>deutsch
2022 «Soliloquy» Regie: Tiziano Cruz
Theater Spektakel Zürich, Argentinien
spanisch>deutsch
2022 «Ferox Tempus» Regie: Luanda Casella
Theater Spektakel Zürich, Belgien
englisch>deutsch
2022 «Metamorphosen» Regie: Antù Romero Nunes
Theater Basel
9. Schweizerisches Theatertreffen Chur/Lichtenstein
deutsch>französisch
2022 «Swinger» Regie: Manfred Ferrari
Produktion Lockremise, Chur
9. Schweizerisches Theatertreffen Chur/Lichtenstein
deutsch>französisch
2022 «Music all» Regie: Berrettini/Capdevielle/Marin
Arsenic, Lausanne
9. Schweizerisches Theatertreffen Chur/Lichtenstein
französisch>deutsch
2022 «D'après» Regie: Adrien Barrazone
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2022 «Laterna Magica» Regie: Dorian Rossel
Theater Nebia, Biel/Bienne, Theater Le Reflet, Vevey,
Theater St-Gervais, Genf
französisch>deutsch/englisch/französisch für Hörgeschädigte
2022 «Un fil à la patte» Regie: Julien George
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2022 «Der eingebildete Kranke» Regie: Katharina Rupp
Theater Biel-Solothurn (TOBS), Biel/Bienne
deutsch>französisch
2022 «Le grand feu» Regie: J-M Van den Eeyden
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2022 «La céremonie» Regie: Le Raoul collectif
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2022 «Paying for it» Regie: Jérôme de Falloise
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2022 «Des caravelles et de batailles» Regie: Doratiotto/Piret
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2022 «Hiver à Sokcho» Regie: Frank Semelet
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2021 «Perplex» Regie: George Grbic
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2021 «FUCK ME» Regie: Marina Otero
Theater Spektakel Zürich
spanisch>deutsch
2021 «Tiburòn» Regie: Lagartijas tiradas al sol
Theater Spektakel Zürich
spanisch>deutsch
2021 «Presence» Regie: Royce NG
Theater Spektakel Zürich, Kaserne Basel
englisch>deutsch
2021 «Les italiens» Regie: Massimo Furlan
Theater Nebia, Biel/Bienne, Theater Grütli, Genf,
Theater Le Reflet, Vevey, Stadtheater Chur,
Theater Benno Besson, Yverdon, Theater Passage Neuchâtel
französisch>deutsch/englisch/französisch für Hörgeschädigte
2021 «A cow is a cow» Regie: Abhishek Thapar
Auawirleben, Bern, Ruhrfestspiele Recklinghausen
englisch>deutsch
2021 «Le conte des contes» Regie: Omar Poraz
Produktion Théâtre Kléber-Méleau, Renens
8. Schweizerisches Theatertreffen Fribourg
französisch>deutsch
2021 «Verdeckt» Regie: Olivier Keller
Produktion Theater Marie, Bühne Aarau
8. Schweizerisches Theatertreffen Fribourg
deutsch>französisch
2021 «Versuch über das Sterben» Regie: Boris Nikitin
Paraform Produktionen
8. Schweizerisches Theatertreffen Fribourg
deutsch>französisch
2021 «Sleeping» Regie: Serge Nicolai
Compagnie Digestif, Kulturhaus, Brig
französisch>deutsch
2020 «Die Panne» Regie: Cilli Drexel
Theater Biel-Solothurn (TOBS), Biel/Bienne
deutsch>französisch
2020 «Madone» Regie: Dorian Rossel
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2020 «Le trip Rousseau» Regie: Robin Telfer
Theater Biel-Solothurn (TOBS), Biel/Bienne
deutsch>französisch
2020 «Phèdre!» Regie: François Gremaud
2b company, Théâtre Vidy-Lausanne
Theaterfestival Basel, Theaterfestival Ludwigshafen
französisch>deutsch
2020 «Be Arielle F.» Regie: Simon Senn
Cie Simon Senn, Co-Production Théâtre Vidy-Lausanne
Aua Wir Leben, Theaterfestival, Bern
französisch>deutsch
2020 «Et j'ai crié Aline» Regie: Thierry Romarens
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2020 «Geister» Regie: Merker/Schoch
Petithéâtre, Sion
deutsch>französisch
2020 «Le roi se meurt» Regie: Cédric Dorier
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2020 «Le dragon d'Or» Regie: Robert Sandoz
Theater Nebia, Biel/Bienne, Theater du loup, Genf
französisch>deutsch/englisch/franösisch für Hörgeschädigte
2019 «L'art de la comédie» Regie: Julien Schmutz
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2019 «Sara - Mon Histoire Vraie» Regie: Ludovic Chazaud
Produktion: Cie Jeanne Föhn
6. Schweizerisches Theatertreffen Wallis
Theater Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2019 «We All Know What’s Happening» Regie: Samara Hersch, Lara Thoms
Theater Spektakel Zürich
englisch>deutsch
2019 «My home at the intersection» Regie: Abhishek Thapar
Theater Spektakel Zürich, Ruhrfestspiele Recklinghausen, Spielart München
englisch>deutsch
2019 «Café populaire» Regie: Nora Abdel-Maksoud
Produktion Theater Neumarkt, Zürich
6. Schweizerisches Theatertreffen Wallis
deutsch>französisch
2019 «Les Misérables» Regie: Eric Devanthéry
Produktion: Cie Utopia, Genf
6. Schweizerisches Theatertreffen Wallis
französisch>deutsch
2019 «Phèdre!» Regie: François Gremaud
2b company, Lausanne, Théâtre Vidy-Lausanne
6. Schweizerisches Theatertreffen Wallis
französisch>deutsch
2019 «Coco-Ein Transgendermusical» Regie: Stefan Huber
Produktion: Konzert Theater Bern
6. Schweizerisches Theatertreffen Wallis
deutsch>französisch
2019 «Maintaining Stranger» Regie: Simone Aughterlony
Arsenic, Lausanne, Festival programm commun
englisch>französisch
2019 «La méthode Grönholm» Regie: Julien Schmutz
Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2019 «Le dernier métro» Regie: Dorian Rossel
Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2019 «La Marquise d'Ô» Regie: Natalie Sandoz
Nebia, Biel/Bienne
französisch>deutsch
2019 «Frankenstein» Regie: Stefan Pucher
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2019 «Girl from the Fog Machine Factory» Regie: Thom Luz
Théâtre Vidy, Lausanne
deutsch>französisch
2018 «Endstation Sehnsucht» Regie: Bastian Kraft
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2018 «Because I always feel like running» Regie: Ogutu Muraya
Theater Spektakel Zürich
englisch>deutsch
2018 «Hamlet» Regie: Barbara Frey
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2018 «Mass für Mass» Regie: Jan Bosse
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2018 «Grimmige Märchen» Regie: Herbert Fritsch
5. Schweizerisches Theatertreffen Zürich
deutsch>französisch
2018 «Quitter la terre» Regie: Joël Maillard
5. Schweizerisches Theatertreffen Zürich
französisch>deutsch
2018 «Les luttes intestines» Regie: Adrien Barazzone
5. Schweizerisches Theatertreffen Zürich
französisch>deutsch
2017 «Mariposa» Regie: Lukas Avendano
Theater Spektakel Zürich
spanisch>deutsch
2017 «Làtszoélet/Imitation of Live» Regie: Kornél Mundruczò
Theater Spektakel Zürich
ungarisch>deutsch
2017 «Dreigroschenoper» Regie: Tina Lanik
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2017 «Buddenbrooks» Regie: Bastian Kraft
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2017 «120 Tage von Sodom» Regie: Milo Rau
Arsenic Lausanne, im Rahmen des Festivals Espace commun
SpielArt München
deutsch>englisch/französisch
2017 «Hamlet» Regie: Boris Niktin
HAU Berlin, ECAL Lausanne, Impulse-Festival Köln
deutsch>englisch/französisch
2017 «Die Wildente» Regie: Alize Zandwijk
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2017 «Before I speak» Regie: Merker/Schoch
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
deutsch>französisch/italienisch
2017 «Zersplittert» Regie: Olivier Keller, Theater Marie
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
deutsch>französisch/italienisch
2017 «Das Schweigen der Schweiz» Regie: Sophia Bodamer
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
deutsch>französisch/italienisch
2017 «Alpenstock» Regie: Sandra Amodio
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
französisch>deutsch/italienisch
2017 «Blanche/Katrina» Regie: Fabrice Gorgerat
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
französisch>deutsch/italienisch
2016 «Die Verwandlung/The Metamorphosis» Regie: Gísli Örn Garðarsson
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2016 «Homo Faber» Regie: Bastian Kraft
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2016 «Volksfeind» Regie: Stefan Pucher
Berliner Theatertreffen Schauspielhaus Zürich,
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
deutsch>englisch/französisch
2016 «Das weisse vom Ei/ Une ìle flottante» Regie: Christoph Marthaler,
Theater Basel, Festival des Amériques FTA, Montréal
deutsch>englisch
2016 «Andorra» Regie: Bastian Kraft
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2016 «Besuch der alten Dame» Regie: Victor Bodò
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2016 «Edward ll. Die Liebe bin ich» Regie: Nora Schlocker
Theater Basel, 3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
deutsch>französisch
2016 « I am not ashamed of my communist past»
Regie: Sanja Mitrovic
Theater Spektakel Zürich
serbokroatisch>englisch>deutsch
2016 «Der Extremist » Regie: Manfred Ferrari
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
deutsch>französisch
2016 «Acceso » Regie: Pablo Larrein
Theater Spektakel Zürich, Produktion aus Chile
spanisch>deutsch
2016 « Special Relativity» Regie: Bahar Katuzi
Theater Spektakel Zürich, Produktion aus Iran
farsi>englisch/deutsch
2016 «Palavie» Regie: Julien George
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
französisch>deutsch
2016 «Münchhause» Regie: Joan Mompart
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
französisch>deutsch
2016 «D’acier» Regie: Robert Sandoz
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
französisch>deutsch
2015 «(Un)official Language» Regie: Panaibra Canda/Maria João
Theater Spektakel Zürich
portugiesisch>deutsch
-->
2015 «Elgha» Regie: Alexandre Paulikevitch
Theater Spektakel Zürich
französisch>deutsch
2015 «LEGS» Regie: Edoxi Gnoula
Theater Spektakel Zürich
französisch>deutsch
-->
2015 «Bartleby der Schreiber» Regie: Mélanie Huber
Schauspielhaus Zürich
2. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2015 «Jakobs Ross» Regie: Peter Kastenmüller
Theater Neumarkt, Zürich
2. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2015 «Seymour oder Ich bin nur aus Versehen hier» Regie: Dominic Friedel
Konzert Theater Bern
2. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2015 «Les Brigands/Die Räuber» Regie: Eric Dévanthéry
Utopia/ Théâtre du Grütli Genève
2. Schweizerisches Theatertreffen
französisch>deutsch
2015 «Seule la Mer» Regie: Denis Maillefer
Théâtre en Flammes/ Théâtre Vidy-Lausanne/ Théâte Benno Besson
2. Schweizerisches Theatertreffen
französisch>deutsch
2015 «La Extravagancia» Regie: Fabrizio Rosso/Anahi Traversi,
Azimut, Tessin
2. Schweizerisches Theatertreffen
italienisch>deutsch
2015 «Molto rumore per nulla/ Viel Lärm um nichts»
Regie: Laura Pasetti
Cumbusa Teatro, Locarno
2. Schweizerisches Theatertreffen
italienisch>deutsch
-->
2014 „House of Dance“ Regie: Tina Satter
Zürcher Theater Spektakel
englisch>deutsch
2014 «What if they went to Moscow?» Regie: Christiana Jatahy
Zürcher Theater Spektakel
portugiesisch>deutsch
2014 «Das weisse vom Ei/ Une île flottante» Regie: Christoph Marthaler,
Theater Basel, eingeladen ans1. Schweizerisches Theatertreffen,
Théâtre Vidy, Lausanne
deutsch>französisch
2014 «Amphitryon und sein Doppelgänger» Regie: Karin Henkel
Schauspielhaus Zürich, 1. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2014 «La Dame de la Mer» Regie: Omar Poraz,
Teatro Malandro ,1. Schweizerisches Theatertreffen
französisch>deutsch
2014 «300 grammi di cuore» Regie: Pietro Pascalis/Cristina Zamboni,
Teatro Foce, 1. Schweizerisches Theatertreffen
italienisch>deutsch
2014 «Sei nicht du selbst» Regie: Boris Nikitin
Kaserne Basel/ Schauspielhaus Graz
1. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
-->
2014 «Woher die kleinen Kinder kommen» Regie: Michael Schröder
Rote Fabrik Zürich, 1. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
-->
2013 «Disgrace» Regie: Kornél Mundruczò
Zürcher Theater Spektakel
ungarisch>deutsch
2013 «Mahabharata» Regie: Marjolijn van Heemstra
Zürcher Theater Spektakel
holländisch>deutsch
2013 «In case of fire» Regie: Boyzie Cekwana
Zürcher Theater Spektakel
englisch>deutsch
2013 «Julie» Regie: Christiane Jatahy
Zürcher Theater Spektakel, Mousonturm Frankfurt
portugiesisch>deutsch
2013 «La Laguna» Regie: Agostina Lopez
Zürcher Theater Spektakel
argentinisch>deutsch
-->
2013 «Imitation of life» Regie: Boris Nikitin,
Journées de Théâtre Contemporain, Neuchâtel
deutsch>französisch
2013 «Le retour» Regie: Luc Bondy
Schauspielhaus Zürich, Wiener Festwochen
französisch>deutsch
2012 «En quoi faisons-nous compagnie avec le Menhir dans les landes?» Regie: Marielle Pinsard
Zürcher Theater Spektakel
französisch>deutsch
2012 «The Inkomati(dis)cord», Regie: Boyzie Cekwana/Panaibra Canda
Zürcher Theater Spektakel
portugiesisch>deutsch
-->
2012 «Bunter Abend mit Kickboxern», Regie: Jetse Batelaan / Ro Theater
Zürcher Theater Spektakel
holländisch>deutsch
2012 «Une maison de poupée (Nora)», Regie: Jean-Louis Martinelli
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
-->
2011 «Roméo et Juliette», Regie: Oliver Py
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2011 «Hedda Gabler», Regie: Thomas Ostermeier
Schaubühne Berlin, Melbourne Festival, bereits Gastspiele in Dublin, New York, London
deutsch>englisch
2011 «1973», Regie: Massimo Furlan
Dampfzentrale Bern, Kaserne Basel
französisch>deutsch
2011 „Suis à la messe, reviens de suite“, Regie: Oskar Gomez
Cie l’Alakran, Theaterhaus Gessnerallee Zürich
französisch>deutsch, französisch>englisch
2011 «The far side of the moon», Regie: Robert Lepage
Wiener Festwochen, Burgtheater
englisch/französisch>deutsch
2010/11 «Les chaises», Regie: Luc Bondy
Schauspielhaus Zürich, Wiener Festwochen, RuhrTriennal
französisch>deutsch
2010 «I am not me, the horse is not mine», Regie: William Kentridge
Theater der Welt Essen
englisch>deutsch
2009 «Todesvariationen», Regie: Matthias Hartmann
Festspillene Bergen, Norwegen
deutsch>englisch
2008 «Warum, warum», Regie: Peter Brook
Schauspielhaus Zürich
deutsch>spanisch, deutsch>italienisch
2008 «On the tip of the tongue», Regie: Lukas Bangerter, Cie Plasma
FADJR International Theatre Festival, Teheran, Iran
deutsch>englisch
-->
2007, «La trilogie des dragons», Regie: Robert Lepage
Schauspielhaus Zürich
englisch/französisch>deutsch
2007 «Bare back lying», Regie: Simone Aughterlony
Centre Arsenic, Lausanne
englisch>französisch
2006 «L’affaire de la Rue de Lourcine», Regie: Jérôme Deschamps, Macha Makeieff
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2006 «Fucking Amal», Regie: Sebastian Nübling
Festival de la Bâtie, Genf
deutsch>französisch
2005 «Aufzeichnungen aus dem Kellerloch», inszenierte Lesung von Patrice Chéreau
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2005 «Une soirée espagnole», Regie: Luc Bondy
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2004 «Ta main dans la mienne», Regie: Peter Brook
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2002 «Red Cross Over», Regie: Niklaus Helbling
Expo 02, CH
deutsch>französisch
-->
2001 «Boris Godunow», Regie: Declan Donellan, GB
Zürcher Theater Spektakel
englisch>deutsch
1998 «Une soirée particulière», Regie: Fadhel Jaibi
Tunesien, Zürcher Theater Spektakel
französisch>deutsch
1996 «The Seven Streams of the River Ota», Regie: Robert Lepage, Kanada
Theaterfestival “Theater der Welt” in Dresden
englisch/französisch>deutsch
Gesamtübersicht
2017 «Mariposa» Regie: Lukas Avendano
Theater Spektakel Zürich
spanisch>deutsch
2017 «Làtszoélet/Imitation of Live» Regie: Kornél Mundruczò
Theater Spektakel Zürich
ungarisch>deutsch
2017 «Dreigroschenoper» Regie: Tina Lanik
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2017 «Buddenbrooks» Regie: Bastian Kraft
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2017 «120 Tage von Sodom» Regie: Milo Rau
Arsenic Lausanne, im Rahmen des Festivals Espace commun
SpielArt München
deutsch>englisch/französisch
2017 «Hamlet» Regie: Boris Niktin
HAU Berlin, ECAL Lausanne, Impulse-Festival Köln
deutsch>englisch/französisch
2017 «Die Wildente» Regie: Alize Zandwijk
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2017 «Before I speak» Regie: Merker/Schoch
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
deutsch>französisch/italienisch
2017 «Zersplittert» Regie: Olivier Keller, Theater Marie
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
deutsch>französisch/italienisch
2017 «Das Schweigen der Schweiz» Regie: Sophia Bodamer
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
deutsch>französisch/italienisch
2017 «Alpenstock» Regie: Sandra Amodio
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
französisch>deutsch/italienisch
2017 «Blanche/Katrina» Regie: Fabrice Gorgerat
4. Schweizerisches Theatertreffen Tessin
französisch>deutsch/italienisch
2016 «Die Verwandlung/The Metamorphosis» Regie: Gísli Örn Garðarsson
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2016 «Homo Faber» Regie: Bastian Kraft
Schauspielhaus Zürich, im Rahmen der English Season
deutsch>englisch
2016 «Das weisse vom Ei/ Une Île flottante» Regie: Christoph Marthaler,
Theater Basel, Festival des Amériques FTA, Montréal
deutsch>englisch
2016 «Acceso » Regie: Pablo Larrein
Theater Spektakel Zürich, Produktion aus Chile
spanisch>deutsch
2016 « Special Relativity» Regie: Bahar Katuzi
Theater Spektakel Zürich, Produktion aus Iran
farsi> englisch/deutsch
2016 « I am not ashamed of my communist past» Regie: Sanja Mitrovic
Theater Spektakel Zürich
serbokroatisch> englisch/deutsch
2016 «Volksfeind» Regie: Stefan Pucher
Berliner Theatertreffen Schauspielhaus Zürich,
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
deutsch>englisch/französisch
2016 «Der Extremist » Regie: Manfred Ferrari
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
deutsch>französisch
2016 «Palavie» Regie: Julien George
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
französisch>deutsch
2016 «Münchhause» Regie: Joan Mompart
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
französisch>deutsch
2016 «Edward ll. Die Liebe bin ich» Regie: Nora Schlocker
Theater Basel, 3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
deutsch>französisch
2016 «D’acier» Regie: Robert Sandoz
3. Schweizerisches Theatertreffen Genf
französisch>deutsch
2016 «Andorra» Regie: Bastian Kraft
Schauspielhaus Zürich
deutsch>englisch
2016 «Besuch der alten Dame» Regie: Victor Bodò
Schauspielhaus Zürich
deutsch>englisch
2015 «(Un)official Language» Regie: Panaibra Canda/Maria João
Theater Spektakel Zürich
portugiesisch>deutsch
2015 «Elgha» Regie: Alexandre Paulikevitch
Theater Spektakel Zürich
französisch>deutsch
2015 «LEGS» Regie: Edoxi Gnoula
Theater Spektakel Zürich
französisch>deutsch
2015 «Bartleby der Schreiber» Regie: Mélanie Huber
Schauspielhaus Zürich
2. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2015 «Jakobs Ross» Regie: Peter Kastenmüller
Theater Neumarkt, Zürich
2. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2015 «Seymour oder Ich bin nur aus Versehen hier» Regie: Dominic Friedel
Konzert Theater Bern
2. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2015 «Les Brigands/Die Räuber» Regie: Eric Dévanthéry
Utopia/ Théâtre du Grütli Genève
2. Schweizerisches Theatertreffen
französisch>deutsch
2015 «Seule la Mer» Regie: Denis Maillefer
Théâtre en Flammes/ Théâtre Vidy-Lausanne/ Théâte Benno Besson
2. Schweizerisches Theatertreffen
französisch>deutsch
2015 «La Extravagancia» Regie: Fabrizio Rosso/Anahi Traversi,
Azimut, Tessin
2. Schweizerisches Theatertreffen
italienisch>deutsch
2015 «Molto rumore per nulla/ Viel Lärm um nichts»
Regie: Laura Pasetti
Cumbusa Teatro, Locarno
2. Schweizerisches Theatertreffen
italienisch>deutsch
2014 „House of Dance“ Regie: Tina Satter
Zürcher Theater Spektakel
englisch>deutsch
2014 «What if they went to Moscow?» Regie: Christiana Jatahy
Zürcher Theater Spektakel
portugiesisch>deutsch
2014 «Das weisse vom Ei/ Une île flottante» Regie: Christoph Marthaler,
Theater Basel, eingeladen ans1. Schweizerisches Theatertreffen,
Théâtre Vidy, Lausanne
deutsch>französisch
2014 «Amphitryon und sein Doppelgänger» Regie: Karin Henkel
Schauspielhaus Zürich, 1. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2014 «La Dame de la Mer» Regie: Omar Poraz,
Teatro Malandro ,1. Schweizerisches Theatertreffen
französisch>deutsch
2014 «300 grammi di cuore» Regie: Pietro Pascalis/Cristina Zamboni,
Teatro Foce, 1. Schweizerisches Theatertreffen
italienisch>deutsch
2014 «Sei nicht du selbst» Regie: Boris Nikitin
Kaserne Basel/ Schauspielhaus Graz
1. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2014 «Woher die kleinen Kinder kommen» Regie: Michael Schröder
Rote Fabrik Zürich, 1. Schweizerisches Theatertreffen
deutsch>französisch
2013 «Disgrace» Regie: Kornél Mundruczò
Zürcher Theater Spektakel
ungarisch>deutsch
2013 «Mahabharata» Regie: Marjolijn van Heemstra
Zürcher Theater Spektakel
holländisch>deutsch
2013 «In case of fire» Regie: Boyzie Cekwana
Zürcher Theater Spektakel
englisch>deutsch
2013 «Julie» Regie: Christiane Jatahy
Zürcher Theater Spektakel, Mousonturm Frankfurt
portugiesisch>deutsch
2013 «La Laguna» Regie: Agostina Lopez
Zürcher Theater Spektakel
argentinisch>deutsch
2013 «Le retour» Regie: Luc Bondy
Schauspielhaus Zürich, Wiener Festwochen
französisch>deutsch
2013 «Imitation of life» Regie: Boris Nikitin
Journées de Théâtre Contemporain, Neuchâtel
deutsch>französisch
2012 «En quoi faisons-nous compagnie avec le Menhir dans les landes?» Regie: Marielle Pinsard
Zürcher Theater Spektakel
französisch>deutsch
2012 «The Inkomati(dis)cord», Regie: Boyzie Cekwana / Panaibra Canda
Zürcher Theater Spektakel
portugiesisch>deutsch
2012 «Bunter Abend mit Kickboxern», Regie: Jetse Batelaan / Ro Theater
Zürcher Theater Spektakel
holländisch>deutsch
2012 «Archivo Expandido», Regie: Magdalena Arau
Theater Südpol Luzern
argentinisch>deutsch
2012 «Amauros», Regie: Nicole Seiler
Theaterhaus Gessnerallee Zürich
französisch>deutsch
2012 «Tartuffe», Regie: Eric Lacascade
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2012 «Une maison de poupée (Nora)», Regie: Jean-Louis Martinelli
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2011 «Roméo et Juliette», Regie: Oliver Py
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2011 «The far side of the moon», Regie: Robert Lepage
Wiener Festwochen, Burgtheater
(2005 bereits gezeigt am Schauspielhaus Zürich)
englisch/französisch>deutsch
2011 «Le jeux de l’amour et du hasard», Regie: Jean Liermier
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2011 «1973», Regie: Massimo Furlan,
Dampfzentrale Bern, Kaserne Basel
französisch>deutsch
2011 «Suis à la messe, reviens de suite», Regie: Oskar Gomez
Cie l’Alakran, Theaterhaus Gessnerallee
französisch>deutsch, französisch>englisch
2011 «Parole et guérison», Regie: Didier Long
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2010 «Les chaises», Regie: Luc Bondy
Schauspielhaus Zürich, Wiener Festwochen
französisch>deutsch
2010 «Poiscaille Paradis», Regie: Fabrice Gorgerat, Cie. Jours tranquilles
Zürcher Theater Spektakel
französisch>deutsch
2010 «I am not me, the horse is not mine», Regie: William Kentridge
Theater der Welt Essen
englisch>deutsch
2010 «Finales», Regie: Beatriz Catani
Theater der Welt Essen
spanisch>deutsch
2010 «Loin... Weit...», Regie: Rachid Ouramdane
Theater der Welt Essen
französisch>deutsch
2009 «Todesvariationen», Regie: Matthias Hartmann
Festspillene Bergen, Norwegen
deutsch>englisch
2009 «El tercer cuerpo», Regie: Claudio Tolchachir
Zürcher Theater Spektakel
argentinisch>deutsch
2009 «Finales», Regie: Beatriz Catani,
SpielMotor München
argentinisch>deutsch
2008 «On the tip of the tongue», Regie: Lukas Bangerter, Cie Plasma
FADJR International Theatre Festival, Teheran, Iran
deutsch>englisch
2008 «Tartuffe», Regie: Matthias Hartmann
Schauspielhaus Zürich
deutsch>französisch
2008 «La seconde surprise de l’amour», Regie: Luc Bondy
Theater Chur, Schauspielhaus Zürich, Wiener Festwochen, Ruhrtrienale, Théâtre de Strasbourg
französisch>deutsch
2008 «Warum, warum», Regie: Peter Brook
Schauspielhaus Zürich
deutsch>spanisch, deutsch>italienisch
2008 «Live», Regie: Lukas Bangerter, Cie Plasma
Festival IETM Zürich
deutsch>englisch
2008 «Pussy n Pimmel», Regie: Fabienne Hadorn, Cie Kolypan
Festival IETM Zürich
deutsch>englisch
2008 «Kairos», Regie: Oskar Gomez, Cie l’Alakran
Festival IETM Zürich
französisch>englisch
2007 «Random», Regie: Lukas Bangerter, Cie Plasma
Theaterhaus Gessnerallee Zürich
deutsch>englisch
2007 «Electre», Regie: Philippe Calvario
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2007 «El payazo de Ronald Mc Donald», Regie: Rordrigo Garcia
Theaterhaus Gessneralle Zürich, Théâtre Arsenic, Lausanne
spanisch>deutsch, spanisch>französisch
2007 «Le médecin malgré lui», Regie: Jean Lermier
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2007 «La trilogie des dragons», Regie: Robert Lepage
Schauspielhaus Zürich
englisch/französisch>deutsch
2007 «La méchante vie», Regie: Jérôme Deschamps, Macha Makeieff
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2007 «Delirium», Regie: Lukas Bangerter, Cie Plasma
Seoul Performing Arts Festival, Korea
deutsch>englisch
2007 «Don Juan», Regie: Werner Düggelin
Schauspielhaus Zürich
deutsch>französisch
2007 «Bare back lying», Regie: Simone Aughterlony
Centre Arsenic, Lausanne
englisch>französisch
2006 «L’affaire de la Rue de Lourcine», Regie: Jérôme Deschamps, Macha Makeieff
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
v
2006 «Parasit», Regie: Matthias Hartmann
Schauspielhaus Zürich
deutsch>französisch, deutsch>englisch
2006 «Fucking Amal», Regie: Sebastian Nübling
Festival de la Bâtie, Genf
deutsch>französisch
2006 «Leonce und Lena», Regie: Raffael Sanchez
Festival de la Bâtie, Genf
deutsch>französisch
2006 «Viol», Regie: Luc Bondy
Wiener Festwochen, Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2006 «Hedda Gabler», Regie: Thomas Ostermeier
Schaubühne Berlin, Gastspiele in Dublin, New York und London
deutsch>englisch
2006 «La vie de Galilée», Regie: Jean-François Sivadier
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2005 «Aufzeichnungen aus dem Kellerloch», inszenierte Lesung von Patrice Chéreau
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2005 «King Kong Fire», Regie: Oskar Gomez, Cie l’Alakran
Schlachthaus Bern
französisch>deutsch
2005 «Une soirée espagnole», Regie: Luc Bondy
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2005 «The far side of the moon», Regie: Robert Lepage
Schauspielhaus Zürich
englisch/französisch>deutsch
2005 «Pelléas et Mélisande“, Regie: Alain Ollivier
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2004 «Ta main dans la mienne», Regie: Peter Brook
Schauspielhaus Zürich
französisch>deutsch
2002 «Red Cross Over», Regie: Niklaus Helbling
Expo 02, CH
deutsch>französisch
2002 «Atemisia», Regie: Robert Bouvier
Expo 02, CH
französisch>deutsch
2002 «Stabat Mater», Regie: Otto Kukla
Theater Neumarkt, Zürich, Gastspiel Moskau, St. Petersburg
deutsch>englisch
2001 «Boris Godunow», Regie: Declan Donellan, GB
Zürcher Theater Spektakel
englisch>deutsch
1998 «„Une soirée particulière», Regie: Fadhel Jaibi
Tunesien, Zürcher Theater Spektakel
französisch>deutsch
1998 «Mémoires de cendres», Regie: Masrah el Rassif
Syrien, Zürcher Theater Spektakel
französisch>deutsch
1996 «The Seven Streams of the River Ota», Regie: Robert Lepage, Kanada
Theaterfestival «Theater der Welt» in Dresden
englisch/französisch>deutsch